1 00:00:29,084 --> 00:00:32,751 EL TIFÓN AMARILLO 2 00:01:06,251 --> 00:01:10,168 ¡Más rápido, Kato! El avión del Príncipe Príncipe Rafill aterrizará en cualquier momento. 3 00:01:10,168 --> 00:01:12,626 Si no llegamos a tiempo, es hombre muerto. 4 00:01:50,376 --> 00:01:53,876 Muchas gracias, Thomas, No te necesito más esta noche. 5 00:01:58,834 --> 00:02:01,751 - ¡Oh, Srta. Prescott! - Buenas noches, Sr. Barkir. 6 00:02:01,751 --> 00:02:05,334 Su Alteza estará encantado de encontrarse con usted aquí. 7 00:02:05,918 --> 00:02:08,001 Su avión acaba de aterrizar. 8 00:02:08,751 --> 00:02:11,876 Deberíamos empezar los preparativos ¡para la boda pronto! 9 00:02:11,876 --> 00:02:13,376 Sí, sí, deberíamos. 10 00:02:13,376 --> 00:02:16,418 Su Alteza estará complacido de que esté de acuerdo, 11 00:02:16,418 --> 00:02:19,376 la boda en el consulado en el consulado. 12 00:02:20,001 --> 00:02:24,626 Me encantaría casarme en las escaleras del ayuntamiento. que me casara un juez de paz, 13 00:02:24,626 --> 00:02:26,918 ¡cuando Rafill lo exija! 14 00:02:45,959 --> 00:02:47,084 ¡Janet! 15 00:02:47,876 --> 00:02:50,001 - ¡Rafill! - Querida... 16 00:02:50,876 --> 00:02:54,001 Déjame mirarte. Es verdad... 17 00:02:54,001 --> 00:02:56,251 Es imposible. Pero es cierto: 18 00:02:56,251 --> 00:02:58,376 Estás más guapa que nunca. 19 00:03:12,668 --> 00:03:14,251 ¡"Green Hornet"! 20 00:03:40,751 --> 00:03:42,751 El resto se lo dejamos a ellos. 21 00:04:00,251 --> 00:04:03,751 - ¿Un atentado contra mi vida? - Así es, Su Alteza. 22 00:04:04,876 --> 00:04:06,751 ¿Cómo lo sabe, Sr. Reid? 23 00:04:06,751 --> 00:04:09,959 Anoche recibí una llamada anónima. 24 00:04:10,251 --> 00:04:16,043 Antes de que pudiera llamar a la policía, me enteré que Green Hornet había eliminado la amenaza. 25 00:04:16,043 --> 00:04:17,293 Pero, ¿por qué? 26 00:04:17,293 --> 00:04:20,501 ¿Por qué este avispón verde tomarse la molestia de salvarme la vida? 27 00:04:20,501 --> 00:04:23,084 Por lo que he oído, es un criminal notorio. 28 00:04:23,084 --> 00:04:27,251 Es cierto, Alteza. Y no tengo ni idea de cuál era su motivo. 29 00:04:27,501 --> 00:04:31,626 Por supuesto que tengo enemigos políticos. ¿Qué jefe de Estado no los tiene? 30 00:04:31,751 --> 00:04:35,626 Pero incluso si lo de anoche fue un intento de asesinato, 31 00:04:35,626 --> 00:04:37,918 Estoy aquí en el consulado completamente a salvo. 32 00:04:37,918 --> 00:04:39,293 Yo no estaría tan seguro de eso. 33 00:04:39,293 --> 00:04:41,418 Esta noche habrá una recepción en su honor. 34 00:04:41,418 --> 00:04:44,501 Pero Sr. Reid, la participación es sólo por invitación. 35 00:04:44,501 --> 00:04:48,001 Como todos sabemos, las invitaciones pueden caer en las manos equivocadas, Sr. Bakir. 36 00:04:48,001 --> 00:04:50,918 Su Alteza, solicito su permiso, una fuerte guardia policial esta noche 37 00:04:50,918 --> 00:04:53,126 en los terrenos del consulado en los terrenos del consulado. 38 00:04:53,126 --> 00:04:57,126 En lo que a mí respecta, no hay nada que decir en contra. ¿Qué piensas, Bakir? 39 00:04:57,126 --> 00:05:00,168 Mientras la policía no entre en las instalaciones del consulado... 40 00:05:00,168 --> 00:05:04,626 Este es territorio cátaro, al igual que la capital de Kahara. 41 00:05:04,626 --> 00:05:08,584 - Le pido que lo respete. - Por supuesto, Sr. Bakir. 42 00:05:08,584 --> 00:05:10,751 Entonces estamos de acuerdo. 43 00:05:11,001 --> 00:05:14,043 Me gustaría agradecerles, caballeros, por su preocupación por mi seguridad. 44 00:05:14,043 --> 00:05:17,876 Janet lo había mencionado, Sr. Reid. ¿Sus familias son amigas? 45 00:05:17,876 --> 00:05:18,918 Así es. 46 00:05:18,918 --> 00:05:21,793 Espero darles la bienvenida esta tarde en la recepción de esta noche. 47 00:05:21,793 --> 00:05:23,168 Y usted también, Sr. Scanlon. 48 00:05:23,168 --> 00:05:25,001 Muchas gracias. Sea cuidado, Su Alteza. 49 00:05:25,001 --> 00:05:26,168 Lo haré. 50 00:05:26,168 --> 00:05:29,501 Cuando un hombre se casa con una chica tan maravillosa como mi prometida, 51 00:05:29,501 --> 00:05:31,876 tiene mucho por lo que vivir por lo que vale la pena vivir. 52 00:05:31,876 --> 00:05:34,793 - ¡Nos vemos esta noche! - Nos vemos de nuevo. 53 00:06:20,876 --> 00:06:22,876 ¿La serpiente nunca se detiene? 54 00:06:22,876 --> 00:06:27,584 Tan pronto como te conviertas en la Princesa Janet de Kahara, esto te pasará todo el tiempo. 55 00:06:32,251 --> 00:06:35,126 Disculpe, señorita. La llaman por teléfono. 56 00:06:35,126 --> 00:06:37,626 - Me dijeron que era urgente. - ¿Urgente? 57 00:06:37,626 --> 00:06:39,251 El teléfono está en la biblioteca, señorita. 58 00:06:39,251 --> 00:06:41,626 - Gracias, perdona, cariño. - Adelante. 59 00:06:51,168 --> 00:06:52,459 Hola? 60 00:06:53,876 --> 00:06:55,168 Hola? 61 00:06:57,084 --> 00:06:58,376 Hola? 62 00:07:10,793 --> 00:07:13,501 - Buenas noches, Su Alteza. - Sr. Reid, me alegro de verle de nuevo. 63 00:07:13,501 --> 00:07:15,626 - Encantado de conocerle. ¿Sr. Bakir? - ¿Cómo está usted? 64 00:07:15,626 --> 00:07:18,001 - ¡Coronel Sarajek, buenas noches! - Buenas noches. 65 00:07:18,001 --> 00:07:21,126 Sr. Reid, Janet ha sido llamada al teléfono. 66 00:07:21,126 --> 00:07:23,293 ¿Por qué no nos unimos a ella y nos tomamos una copa. 67 00:07:23,293 --> 00:07:25,501 - Sólo nosotros tres. - Buena idea. 68 00:07:28,834 --> 00:07:30,209 ¿Cariño? 69 00:07:31,126 --> 00:07:34,376 Muy extraño... Me pregunto dónde estará. 70 00:07:41,876 --> 00:07:43,584 ¿Qué es ese olor? 71 00:07:44,668 --> 00:07:46,001 Cloroformo. 72 00:07:46,001 --> 00:07:50,001 - ¡Algo le ha pasado a Janet! - ¿Ha llegado ya el Sr. Scanlan? 73 00:08:00,751 --> 00:08:01,709 ¿Sí? 74 00:08:02,751 --> 00:08:05,626 - ¡Hablando! - ¡Disculpa, Frank! 75 00:08:06,251 --> 00:08:08,793 Si me disculpan... ¿Qué es esto? 76 00:08:08,793 --> 00:08:10,084 Problemas... 77 00:08:17,501 --> 00:08:20,584 Sí, sí, lo entiendo. 78 00:08:23,251 --> 00:08:26,501 - Janet ha sido secuestrada. - ¿Secuestrada? 79 00:08:26,501 --> 00:08:28,876 Y si no regreso a Kahara en 48 horas volver a Kahara 80 00:08:28,876 --> 00:08:31,751 y anunciar mi abdicación, serán asesinados. 81 00:08:38,751 --> 00:08:41,168 - ¡Sarajek! - Su Alteza. 82 00:08:45,001 --> 00:08:47,876 ¿Con qué rapidez puede mi avión para despegar hacia Kahara? 83 00:08:47,876 --> 00:08:51,126 ¿Hacia Kahara? Pero Su Alteza, no lo entiendo. 84 00:08:51,126 --> 00:08:53,793 - ¿Cómo de rápido? - En pocas horas. 85 00:08:53,793 --> 00:08:55,584 Cuídalo. 86 00:08:56,543 --> 00:08:58,751 No ceda a esta demanda no ceda a esta demanda, Alteza. 87 00:08:58,751 --> 00:09:02,168 ¿De qué estás hablando? Tengo que hacerlo, ¡por la vida de Janet! 88 00:09:02,168 --> 00:09:04,668 Pero no creo que un regreso a Kahara 89 00:09:04,668 --> 00:09:06,793 y tu abdicación los salvará. 90 00:09:06,793 --> 00:09:09,793 Los hombres que son lo suficientemente viciosos para acabar contigo de esa manera, 91 00:09:09,793 --> 00:09:12,459 no dudarían en matarlos una vez que tengan lo que quieren. 92 00:09:12,459 --> 00:09:13,376 ¡Sr. Scanlon! 93 00:09:13,376 --> 00:09:16,126 No le harán nada mientras tengan que negociar con ella. 94 00:09:16,126 --> 00:09:18,043 El tiempo está de tu lado, no del suyo. 95 00:09:18,043 --> 00:09:20,668 - Que esperen. - Dale una oportunidad a la policía. 96 00:09:20,668 --> 00:09:23,293 Averiguará quién tiene a Janet y dónde. 97 00:09:23,293 --> 00:09:25,001 No, Sr. Scanlon. No, Sr. Scanlon. 98 00:09:25,001 --> 00:09:27,376 Puede que tengas razón. Pero, ¿y si te equivocas? 99 00:09:27,376 --> 00:09:29,001 No puedo arriesgarme. 100 00:09:29,001 --> 00:09:32,209 Mi trono no significa nada para mí comparado con la vida de Janet. 101 00:09:32,918 --> 00:09:35,376 Prepara el avión en dos horas. 102 00:09:35,376 --> 00:09:36,584 ¡Su Alteza! 103 00:09:40,626 --> 00:09:44,418 - Tengo que detenerlo, Frank. - Ya has hecho todo lo que has podido. 104 00:09:44,418 --> 00:09:47,001 No, no del todo. 105 00:10:20,001 --> 00:10:21,376 Vámonos. 106 00:11:16,584 --> 00:11:18,668 Por favor, acepte mis disculpas, Su Alteza. 107 00:11:58,126 --> 00:11:59,543 Mira... 108 00:12:08,501 --> 00:12:10,376 Vienen a nosotros desde todas direcciones. 109 00:12:24,876 --> 00:12:28,626 Parece una placa blindada. ¡Activa el mortero Hornet! 110 00:13:16,293 --> 00:13:19,709 - Hecho. - Todavía no. 111 00:15:06,793 --> 00:15:08,918 ¡El helicóptero! ¡Más rápido, Kato! 112 00:15:17,543 --> 00:15:18,876 ¡Silencio! 113 00:15:26,626 --> 00:15:29,668 ¡Se nos está escapando! ¡Allí! 114 00:16:15,376 --> 00:16:17,001 ¡Vuela la puerta! 115 00:16:58,668 --> 00:17:00,459 ¿Qué significa eso? 116 00:17:01,543 --> 00:17:04,043 Fueron secuestrados, en general. 117 00:17:04,043 --> 00:17:07,043 No lo entiendo. Anoche me salvaste la vida. 118 00:17:07,043 --> 00:17:10,126 Al menos eso me dijeron. ¡Y esta noche esto! 119 00:17:10,418 --> 00:17:12,251 Es bastante simple, Su Alteza. 120 00:17:12,251 --> 00:17:17,626 No podía dejar que me robaras la oportunidad la oportunidad de ganar 25.000 dólares. 121 00:17:17,626 --> 00:17:19,168 ¿Cuánto es el rescate que pides por mí? 122 00:17:19,168 --> 00:17:22,584 No. Este es el precio por el rescate de Janet Prescott. 123 00:17:23,126 --> 00:17:25,876 - ¿El rescate de Janet? - Así es. 124 00:17:27,001 --> 00:17:32,126 - Si el precio es demasiado alto... - Sólo me interesa la seguridad de Janet. 125 00:17:32,126 --> 00:17:35,001 ¿Cómo puedes liberarla? ¿Sabes dónde está retenida? 126 00:17:35,001 --> 00:17:37,501 - Creo que sí. - ¿Dónde? 127 00:17:37,501 --> 00:17:41,001 Prefiero no decirlo. Si estoy en lo cierto, 128 00:17:41,543 --> 00:17:45,084 hará falta mucha planificación para poder salvarlos sin riesgos. 129 00:17:46,251 --> 00:17:49,334 Mientras tanto, debes quedarte aquí como nuestro invitado. 130 00:17:49,626 --> 00:17:53,334 - ¿Hasta cuándo? - Hasta mañana por la tarde. 131 00:17:53,626 --> 00:17:57,876 - Entonces podría ser demasiado tarde. - Esperemos que no, Su Alteza. 132 00:17:57,876 --> 00:17:59,918 Si es así, ya estamos demasiado tarde. 133 00:18:04,126 --> 00:18:07,001 Si necesitas algo, llámame. 134 00:18:20,834 --> 00:18:22,376 Esta vez has ido demasiado lejos ¡Demasiado lejos, Britt! 135 00:18:22,376 --> 00:18:25,001 ¿No sabes que el Príncipe Rafill es el jefe de un gobierno extranjero? 136 00:18:25,001 --> 00:18:28,668 - Cálmate, Frank. - ¡Cálmate, cálmate! 137 00:18:29,626 --> 00:18:32,168 Piensa en las repercusiones internacionales ¡repercusiones cuando esto salga a la luz! 138 00:18:32,168 --> 00:18:35,251 - No saldrá. - ¿Estás seguro? 139 00:18:35,251 --> 00:18:36,626 ¿Por qué lo has hecho? 140 00:18:36,626 --> 00:18:39,709 Porque es la única manera de salvar a Janet Prescott. 141 00:18:40,334 --> 00:18:42,501 ¿Qué tiene que ver tiene que ver una cosa con la otra? 142 00:18:42,501 --> 00:18:46,501 Frank, anoche había 25 policías de guardia fuera del consulado. 143 00:18:46,501 --> 00:18:48,876 ¿No te preguntaste cómo cómo la sacaron los secuestradores, 144 00:18:48,876 --> 00:18:51,459 sin que nadie viera nada pudiera ver algo sospechoso? 145 00:18:51,751 --> 00:18:52,459 ¿Y ahora qué? 146 00:18:52,459 --> 00:18:54,584 No lo hicieron del consulado. 147 00:18:54,584 --> 00:18:57,751 Después de que el cloroformo hiciera efecto, fue secuestrada en algún lugar dentro del consulado. 148 00:18:57,751 --> 00:19:00,793 ¿Está sugiriendo que Abu Bakir y el Coronel Sarajek 149 00:19:00,793 --> 00:19:03,876 - tiene algo que ver con el secuestro de Janet? - ¡Sí, eso es lo que quiero! 150 00:19:04,376 --> 00:19:06,376 Ya me he puesto en contacto ya me he puesto en contacto con ellos. 151 00:19:06,376 --> 00:19:09,126 Green Hornet tiene una cita con ellos esta noche. 152 00:19:09,126 --> 00:19:10,543 ¿De verdad? 153 00:19:10,543 --> 00:19:12,959 Para cobrar el rescate del príncipe. 154 00:19:37,001 --> 00:19:38,668 ¿Adónde me llevas? 155 00:19:40,251 --> 00:19:43,876 Para encontrar a la Srta. Prescott, necesitamos su ayuda. 156 00:19:43,876 --> 00:19:47,793 - ¿Te apuntas? - ¿Tengo elección? 157 00:19:48,126 --> 00:19:50,668 No si quieres ver a la Srta. Prescott viva otra vez. 158 00:19:50,668 --> 00:19:54,209 - Entonces ya sabes mi respuesta. - Bien. 159 00:19:54,626 --> 00:19:56,876 Te diré lo que vamos a hacer. 160 00:20:42,626 --> 00:20:44,251 - Buenas noches, caballeros. - Buenas noches, señores. 161 00:20:44,251 --> 00:20:45,876 ¿Es la masa? 162 00:20:49,876 --> 00:20:53,251 Así es como me gusta hacer negocios: Rápido y directo. 163 00:20:54,168 --> 00:20:58,293 - ¿Cuándo lo tendremos? - Te lo dije por teléfono. 164 00:20:58,293 --> 00:21:01,251 Dentro de una hora después del pago del rescate. 165 00:21:01,251 --> 00:21:03,418 Tan pronto como he abandonado el recinto de la embajada he abandonado el recinto de la embajada, 166 00:21:03,418 --> 00:21:06,084 Le diré dónde puede encontrar puede encontrar a Su Alteza. 167 00:21:08,668 --> 00:21:10,293 Muchas gracias, señores. 168 00:21:25,668 --> 00:21:27,459 Pase por la puerta principal. 169 00:21:28,293 --> 00:21:31,751 Aquí el Coronel Sarajak. Green Hornet acaba de dejarnos. 170 00:21:31,751 --> 00:21:35,293 Asegúrese de que está sentado en el coche tan pronto como se aleje. 171 00:21:35,293 --> 00:21:36,459 Pero, ¿por qué? 172 00:21:39,251 --> 00:21:42,334 Simplemente porque no confío en él. 173 00:24:20,293 --> 00:24:23,626 - ¿Al Trump? - ¡Así es! Y ahora levantemos las aletas. 174 00:24:24,751 --> 00:24:27,834 Nunca dije que lo haría que delataría a nadie, pero... 175 00:24:28,001 --> 00:24:29,334 ¡Owen! 176 00:24:29,459 --> 00:24:32,709 Llama a la policía y diles que Al Trump tiene a Green Hornet. 177 00:24:48,793 --> 00:24:50,126 Cierra la puerta. 178 00:25:44,001 --> 00:25:46,251 - ¿Qué fue ese sonido? - ¡No lo sé, Su Excelencia! 179 00:25:46,251 --> 00:25:47,834 Pues descúbrelo. 180 00:25:55,668 --> 00:25:56,959 ¡Al sótano! 181 00:25:59,168 --> 00:26:02,001 - ¿Qué haces aquí? - Buscándote. 182 00:26:02,501 --> 00:26:04,543 - ¿Todo bien? - Sí. 183 00:26:06,251 --> 00:26:07,793 Veamos. 184 00:26:11,501 --> 00:26:12,834 ¡Atrás! 185 00:26:16,751 --> 00:26:18,168 ¡La silla! 186 00:26:22,793 --> 00:26:24,126 ¡Derriben la puerta! 187 00:26:25,126 --> 00:26:26,751 Eso no durará mucho. 188 00:26:33,793 --> 00:26:36,293 Veamos si podemos encontrar una manera de salir de aquí. 189 00:26:37,501 --> 00:26:39,543 Sí, podría funcionar. 190 00:27:00,376 --> 00:27:02,126 ¡Ahí está! ¡Cogedle! 191 00:27:10,876 --> 00:27:13,751 ¡Rafill! ¡Oh, querido! 192 00:27:14,501 --> 00:27:16,043 - ¿Te encuentras bien? - Sí. 193 00:27:16,043 --> 00:27:19,126 - ¿Dónde está Green Hornet? - Todavía está en la bodega. 194 00:27:19,126 --> 00:27:21,834 El coche está atrás. Las llaves están dentro, cógelas. 195 00:27:21,834 --> 00:27:23,626 Sal de aquí y llama a la policía. 196 00:27:37,043 --> 00:27:40,459 ¡Bueno, Sr. Hornet! Veamos quién eres en realidad. 197 00:28:05,501 --> 00:28:08,626 - Gracias, amigo mío. - Tengo que darle las gracias, Su Alteza. 198 00:28:11,876 --> 00:28:14,668 La policía. Será mejor que te vayas. 199 00:28:15,126 --> 00:28:19,251 ¡Alto! Los 25.000 dólares, ¡todavía te los debo! 200 00:28:19,918 --> 00:28:23,501 Olvídelo, Su Alteza. Piense en ello como un regalo de bodas. 201 00:28:23,501 --> 00:28:26,584 Green Hornet es bastante bastante romántico. 202 00:29:15,876 --> 00:29:19,668 Unidad 25, continúe hasta hasta la carretera principal 1265. 203 00:29:19,668 --> 00:29:22,251 Un 4059 está en curso. 204 00:29:27,043 --> 00:29:30,834 Unidad 25, continúe hasta hasta la carretera principal 1265. 205 00:29:30,834 --> 00:29:33,334 Un 4059 está en curso. 206 00:29:33,334 --> 00:29:36,251 - ¡Hagámoslo entonces! - No deberíamos hacer eso, Bert. 207 00:29:36,251 --> 00:29:40,168 - ¿Y si la unidad 25 llega antes que nosotros? - ¡Entonces nos ofrecemos como refuerzos! 208 00:29:40,168 --> 00:29:41,793 ¡Presiona el tubo! 209 00:29:51,251 --> 00:29:53,751 Un 4059 está en curso. 210 00:29:53,751 --> 00:29:56,751 - ¿Tienes la dirección, Kato? - 1265 Main Street. 211 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Luego se va. Tal vez esto es lo que hemos estado esperando. 212 00:30:37,834 --> 00:30:40,584 Vamos, ¡coge las cosas! 213 00:30:42,334 --> 00:30:45,751 Eso es demasiado arriesgado, Bert. ¡Me bajo! 214 00:30:49,126 --> 00:30:52,543 - No quiero involucrarme. - Ya estás involucrado. 215 00:30:52,543 --> 00:30:57,418 ¡Estás hasta el cuello! Ahora ve allí y agarra todo. 216 00:31:08,376 --> 00:31:10,126 Venga, vamos. 217 00:32:16,626 --> 00:32:18,126 ¡Detente o disparo! 218 00:32:27,418 --> 00:32:29,418 - ¿A quién le disparabas? - ¡A Green Hornet! 219 00:32:29,418 --> 00:32:30,543 ¡¿El Avispón Verde?! 220 00:32:30,543 --> 00:32:33,251 Sí, lo atrapé en el hombro, pero se escapó con el coche. 221 00:32:33,251 --> 00:32:35,376 Tenemos que informar de esto, ¡pero rápido! 222 00:32:38,001 --> 00:32:42,251 Esta es la unidad 25, estamos llamando desde el 1265 de Main Street. 223 00:32:42,251 --> 00:32:47,001 Se peleó con Green Hornet. ¡Huyó de la escena de un robo! 224 00:32:47,001 --> 00:32:50,543 Le disparé en el hombro izquierdo, No pude evitar que escapara. 225 00:32:50,543 --> 00:32:54,043 - ¿Pudo identificarlo sin lugar a dudas? - Sin ninguna duda. 226 00:32:57,668 --> 00:33:01,001 - ¿Tiene mal aspecto? - Sí. 227 00:33:02,126 --> 00:33:03,751 Tienes que quitarte la ropa. 228 00:33:03,751 --> 00:33:06,209 Hay un hospital cerca, si necesitas un médico. 229 00:33:06,209 --> 00:33:09,251 Me temo que no me libraré tan fácilmente. 230 00:33:09,251 --> 00:33:11,251 Enciende la radio de la policía. 231 00:33:12,626 --> 00:33:17,626 La Unidad 25 informa que Green Hornet ha recibido un disparo en el hombro izquierdo. 232 00:33:17,751 --> 00:33:21,001 Alertar a todos los hospitales y a los médicos privados. 233 00:33:21,001 --> 00:33:25,126 Cualquiera, repito, cualquiera que quiera tener una quiere hacerse una herida, 234 00:33:25,126 --> 00:33:30,751 debe ser detenido. Advertencia: El hombre está armado y es peligroso. 235 00:33:30,751 --> 00:33:32,543 Vete a casa, Kato. 236 00:33:41,751 --> 00:33:44,751 - ¡Gran trabajo, chicos! - Gracias a todos. 237 00:33:44,751 --> 00:33:48,751 - ¿Alguna idea de lo que quería aquí? - Supongo que el número habitual 4059. 238 00:33:48,751 --> 00:33:51,376 Algo allí parece haber ¡realmente quería! 239 00:33:51,376 --> 00:33:54,334 Normalmente no entra en joyerías de mala muerte. 240 00:33:54,668 --> 00:33:58,251 - Bueno, esto fue probablemente una excepción. - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 241 00:33:58,251 --> 00:34:03,001 No, gracias. Tenemos todo bajo control. Sólo esperamos a los investigadores. 242 00:34:04,876 --> 00:34:07,626 De acuerdo. Nos vemos. 243 00:34:23,251 --> 00:34:27,001 Se ve muy mal. ¡Realmente necesitas un médico! 244 00:34:27,918 --> 00:34:30,584 Hasta nuevo aviso tendrás que servir, Kato. 245 00:34:39,751 --> 00:34:42,001 Será mejor que respondas. 246 00:34:48,001 --> 00:34:51,376 - El estado del Sr. Reid. - ¿Qué tan malo es? 247 00:34:53,501 --> 00:34:56,376 Ni hablar. Sería arrestado inmediatamente. 248 00:34:57,043 --> 00:35:00,668 ¿Analgésicos? Bueno, puedo intentarlo. 249 00:35:00,918 --> 00:35:03,001 Sí, estaré allí lo antes posible. 250 00:35:09,668 --> 00:35:12,751 Bueno, ya está. Turno hecho. A la estación. 251 00:35:13,126 --> 00:35:17,251 Escucha, Bert, esa fue la última vez esta noche. 252 00:35:17,251 --> 00:35:19,001 ¡Estúpido mocoso! 253 00:35:19,001 --> 00:35:21,126 ¿No te das cuenta de lo bien que lo tenemos ahora? 254 00:35:21,126 --> 00:35:24,709 - Todo el mundo piensa que Green Hornet es culpable. - ¿Así que debería poder dormir en paz? 255 00:35:24,918 --> 00:35:30,543 - Eso apesta, Bert. Y yo también. - ¡Olvídalo! No nos atraparán. 256 00:35:31,876 --> 00:35:34,293 Ni siquiera sabes de qué estoy hablando. 257 00:35:35,251 --> 00:35:39,418 Puede que lo sepa, pero ahora estás involucrado. 258 00:35:40,543 --> 00:35:42,459 ¿Nos entendemos? 259 00:35:51,501 --> 00:35:54,751 - ¿Ni dulces, ni flores? - En vez de eso te he traído analgésicos. 260 00:35:54,751 --> 00:35:57,293 - El más fuerte que pude encontrar. - ¡Un huésped que piensa en todo! 261 00:35:57,293 --> 00:35:59,501 El regalo adecuado para la ocasión adecuada. 262 00:35:59,501 --> 00:36:01,376 Estás mal, ¿verdad? 263 00:36:02,418 --> 00:36:07,334 Nunca me había dado cuenta de los problemas que pequeña bola puede causar. 264 00:36:07,626 --> 00:36:09,501 ¡No como en un western! 265 00:36:09,501 --> 00:36:12,376 Siento haberte involucrado, pero pero tenía miedo de los topos. 266 00:36:12,376 --> 00:36:14,251 Tal vez no todo fue en vano, Frank. 267 00:36:14,251 --> 00:36:17,751 Kato, enséñale lo que hemos encontrado en el suelo de la joyería. suelo de la joyería. 268 00:36:22,126 --> 00:36:26,626 Policía... ¿Estaba en lo cierto con mi razón con mi suposición... 269 00:36:26,626 --> 00:36:28,751 Esperaba que no fuera así. 270 00:36:28,751 --> 00:36:32,959 2000 policías honestos, Frank. Y sólo uno o dos malos. 271 00:36:33,918 --> 00:36:35,209 ¿Cómo va a afrontarlo? 272 00:36:35,209 --> 00:36:37,918 Primero tengo que averiguar a quién pertenece este botón. 273 00:36:38,126 --> 00:36:41,459 No será fácil, pero hay que hacer algo. 274 00:36:44,001 --> 00:36:46,709 - La pelota debe salir. - ¿Cómo? 275 00:36:46,709 --> 00:36:48,793 Sí... ¿cómo? 276 00:36:49,251 --> 00:36:51,043 No importa qué historia de accidente que se te ocurra: 277 00:36:51,043 --> 00:36:54,584 Incluso el editor del "Sentinel" cae inmediatamente bajo sospecha. 278 00:36:55,293 --> 00:36:58,376 A menos que el accidente ocurra delante de muchos testigos. 279 00:36:59,418 --> 00:37:00,626 Repítelo. 280 00:37:00,626 --> 00:37:03,751 Dije: A menos que el accidente ocurra delante de muchos testigos. 281 00:37:03,751 --> 00:37:05,668 - ¿Cómo es eso? - ¿Qué hora es? 282 00:37:05,668 --> 00:37:08,376 5:10 de la mañana. 283 00:37:08,376 --> 00:37:11,751 Dentro de una hora, la redacción del "Centinela" estará revuelto. 284 00:37:11,751 --> 00:37:15,793 - ¿De qué estás hablando? - Dame la mitad de eso. 285 00:37:16,376 --> 00:37:19,501 - Pero eso no es bueno. - No quiero que me noqueen. 286 00:37:19,501 --> 00:37:22,293 Me gustaría dar los buenos días a mis testigos Buenos días a todos. 287 00:37:22,918 --> 00:37:25,126 Bueno, espero que sepas lo que estás haciendo... 288 00:37:25,126 --> 00:37:27,709 AVISPÓN VERDE HERIDO 289 00:37:34,126 --> 00:37:36,834 - ¡Buenos días a todos! - Buenos días, Sr. Reid. 290 00:37:37,168 --> 00:37:39,418 - Buenos días, Nick. - ¡Gran editorial! 291 00:37:39,418 --> 00:37:41,001 ¡Gracias! Buenos días, Carson. 292 00:37:41,001 --> 00:37:45,251 - Buenos días, buenos días... - ¡Hola, jefe! ¡Gran editorial! 293 00:37:45,251 --> 00:37:48,626 Gracias, Mike. Pensé que te gustaría, que te gustaría. 294 00:37:48,626 --> 00:37:51,043 Creo que deberías seguir mañana. Vuelve a la página uno. 295 00:37:51,043 --> 00:37:53,876 Deberíamos elogiar a Green Hornet por ¡por aprovecharse de estas intrusiones! 296 00:37:53,876 --> 00:37:57,626 No hay suficientes pruebas, Mike. Incluso Green Hornet tiene derecho a pruebas. 297 00:37:57,626 --> 00:38:01,126 ¿Cuántos más? ¡Lo atraparon tratando de escapar! 298 00:38:01,126 --> 00:38:02,834 ¡No te muevas! 299 00:38:07,501 --> 00:38:10,126 Inténtalo de nuevo ¡y morirás! 300 00:38:10,126 --> 00:38:13,418 - ¿Dónde está Britt Reid? - ¿Qué está pasando aquí? 301 00:38:15,376 --> 00:38:18,293 Sr. Reid, tengo un mensaje para usted... de Green Hornet. 302 00:38:18,293 --> 00:38:20,209 "Gracias por el editorial". 303 00:38:35,876 --> 00:38:38,918 GRAN CARGA DE PIELES ENTRADA 304 00:38:49,043 --> 00:38:50,251 Hola, Srta. Case. 305 00:38:51,043 --> 00:38:54,168 - ¿Qué se supone que es esto? - Lo de siempre. 306 00:38:54,626 --> 00:38:58,043 - Un caso perdido. - Hasta pronto, Doc. 307 00:38:58,376 --> 00:39:00,751 - ¿Cómo te sientes? - De lo mejor. 308 00:39:00,751 --> 00:39:04,334 Voy a echar un vistazo a la edición de la tarde en primer lugar y luego nos pondremos a trabajar, ¿de acuerdo? 309 00:39:12,126 --> 00:39:17,918 La Mitchell Warehouse Company recibió hoy un gran cargamento de pieles valiosas... 310 00:39:18,251 --> 00:39:20,626 ¿Qué hace eso en la página uno? 311 00:39:20,626 --> 00:39:24,293 Pertenece como mucho al final de la sección D, si es que tiene que estar en la hoja. 312 00:39:24,626 --> 00:39:26,126 - Bueno, bueno... - Bueno, ¿qué? 313 00:39:26,126 --> 00:39:29,876 Era Mike, insistió, para que apareciera en la página uno. 314 00:39:29,876 --> 00:39:32,251 Dijo que tenía una muy buena razón para ello. 315 00:39:32,251 --> 00:39:37,751 Ya conoces a Mike. Tuvo y luego desapareció. 316 00:39:37,751 --> 00:39:41,751 Pieles valiosas... Vamos, el teléfono. A ver si puedes localizarlo. 317 00:39:41,751 --> 00:39:44,876 Ya lo he intentado, no está en ninguno de sus lugares habituales. 318 00:39:44,876 --> 00:39:48,376 Bien, trae las cosas a la oficina. Continuaremos mañana. 319 00:39:48,709 --> 00:39:51,376 - Buenas noches. - Buenas noches y gracias, Srta. Case. 320 00:40:03,626 --> 00:40:06,959 ¿Mediación? Póngame 555-6789, por favor. 321 00:40:12,876 --> 00:40:14,251 Scanlon. 322 00:40:14,668 --> 00:40:17,751 - Hola, Britt. ¿Cómo te va? - Un poco. 323 00:40:17,751 --> 00:40:20,126 ¿Has pensado ya algo sobre el botón? 324 00:40:20,126 --> 00:40:23,251 Durante la inspección de hoy el comandante de la estación del distrito comercial 325 00:40:23,251 --> 00:40:25,668 a un oficial por falta un botón del uniforme. 326 00:40:25,668 --> 00:40:28,168 - Quizá tengamos una pista. - ¿Cuál es el nombre? 327 00:40:28,168 --> 00:40:31,251 Es un recién llegado. Dixon. James Dixon. 328 00:40:31,251 --> 00:40:35,793 Pertenece a la patrulla nocturna, Unidad 36. Su compañero es un veterano, Bert Clark. 329 00:40:35,793 --> 00:40:39,001 - De acuerdo. Gracias, Frank. - Reid, espera un minuto. ¿Qué estás tramando? 330 00:40:39,001 --> 00:40:41,251 Mike Axford es el único que está tramando algo. 331 00:40:41,251 --> 00:40:44,668 Parece que quiere tender una pequeña trampa a Green Hornet una pequeña trampa. 332 00:40:44,668 --> 00:40:46,918 No se da cuenta de que está tratando con un par de policías, 333 00:40:46,918 --> 00:40:49,751 que no rehuirían el asesinato, para mantener sus maquinaciones en secreto. 334 00:40:49,751 --> 00:40:52,543 - Sí, ¿pero no puedes detenerlo? - No puedo encontrarle. 335 00:40:52,543 --> 00:40:54,376 Al menos no desde de este hospital... 336 00:40:54,376 --> 00:40:56,084 Reid, no estás en forma... 337 00:41:38,001 --> 00:41:40,876 No puedes simplemente entrar en la comisaría y cogerlo. 338 00:41:40,876 --> 00:41:43,126 No. Pero te diré quién puede. 339 00:41:43,126 --> 00:41:44,584 ¡El Avispón Verde! 340 00:42:02,126 --> 00:42:05,626 Recuerda hacer que parezca que estamos ayudando a alguien a escapar. 341 00:42:06,876 --> 00:42:08,834 Veamos, lo que encontramos. 342 00:43:25,459 --> 00:43:26,834 ¡Ahí, Kato! 343 00:43:28,751 --> 00:43:31,834 Adelántalo. Deberían vernos bien... 344 00:43:40,168 --> 00:43:42,668 ¡Échale un vistazo! ¡El coche de los Green Hornets! 345 00:43:43,543 --> 00:43:45,918 - ¿Qué estás haciendo? - Pidiendo refuerzos. Esa es la orden. 346 00:43:45,918 --> 00:43:49,501 ¡¿Mando?! ¿Sabes lo que pasa si cogemos a Green Hornet solo? 347 00:43:49,501 --> 00:43:52,876 - Promociones y más dinero - ¿Sólo piensas en el dinero? 348 00:43:52,876 --> 00:43:54,334 ¡Claro que sí, nena! 349 00:43:54,334 --> 00:43:57,543 Todo lo que pueda conseguir ¡de todas las formas imaginables! 350 00:43:57,543 --> 00:43:59,459 ¡Ahora písale los talones! 351 00:44:17,126 --> 00:44:18,918 ¡Salgan, manos arriba! 352 00:44:26,376 --> 00:44:27,793 ¡Pensé que estabas herido! 353 00:44:27,793 --> 00:44:29,876 Y yo que pensaba que eras un policía honesto. 354 00:44:29,876 --> 00:44:33,168 - ¡No sé de qué estás hablando! - Entonces te lo explicaré. 355 00:44:33,168 --> 00:44:35,626 Apareciste en robos y te llevabas el botín. 356 00:44:35,626 --> 00:44:38,043 - ¡Nadie puede demostrármelo! - Yo sí. 357 00:44:38,043 --> 00:44:41,793 Un pequeño botón perdido encontrado en el encontrado en la escena del robo. 358 00:44:41,793 --> 00:44:43,876 Fue enviado al fiscal anónimamente. 359 00:44:43,876 --> 00:44:46,043 - ¿Tienes el botón? - ¡Cállate! ¡Eso no prueba nada! 360 00:44:46,043 --> 00:44:49,126 Tal vez... ¿Quieres arriesgarte? 361 00:44:49,126 --> 00:44:51,626 - ¿Qué quieres de nosotros? - Que dejéis de hacerlo. 362 00:44:51,626 --> 00:44:55,126 Al menos hasta que todo el mundo sepa que Green Hornet no tiene nada que ver. 363 00:44:55,126 --> 00:45:00,334 - ¿Y si nos negamos? - Sólo inténtalo, Clark. Inténtalo... 364 00:45:18,126 --> 00:45:21,293 - ¿Crees que eso los detendrá? - Eso espero. 365 00:45:21,293 --> 00:45:26,126 Al menos el tiempo suficiente para que muerdan el cebo que Mike ha colocado en la hoja. 366 00:46:01,668 --> 00:46:03,501 ¡Unidad 48! 367 00:46:03,501 --> 00:46:09,001 El almacén en 365 Ashland. Un 4059 está en curso. 368 00:46:09,001 --> 00:46:13,126 - Allá vamos. - ¿Están locos? ¡El Avispón Verde nos está matando! 369 00:46:13,126 --> 00:46:18,418 Nos llamaba pececitos, Bubi. Tenía razón. Esta vez es diferente. 370 00:46:18,418 --> 00:46:22,209 Estaba en el periódico. ¡El almacén está lleno de pieles valiosas! 371 00:46:22,209 --> 00:46:24,376 ¡Dame un respiro, Bert! 372 00:46:26,168 --> 00:46:28,209 Puede que tengas razón. 373 00:46:29,043 --> 00:46:32,751 Bueno, asumamos que esta es la última vez. 374 00:46:32,751 --> 00:46:35,626 El mayor número, pero la última vez. 375 00:47:31,126 --> 00:47:33,626 Ahí está. Justo como el periódico ¡el periódico decía! 376 00:47:33,626 --> 00:47:35,084 ¡Descarguen! 377 00:47:53,168 --> 00:47:56,209 ¡Vamos, baja de ahí! ¡Somos policías! 378 00:47:56,543 --> 00:47:58,001 ¿Qué hacemos ahora? 379 00:47:58,418 --> 00:48:01,584 ¡Llama al coche 48! Diles que ¡tenemos al ladrón en el bolsillo! 380 00:48:01,584 --> 00:48:03,376 ¡Pero hizo una foto! 381 00:48:03,376 --> 00:48:07,376 En cuanto lleguen aquí, no podrá ni podrá hablar ni mostrar fotos. 382 00:48:07,376 --> 00:48:08,876 ¡Vamos, fuera! 383 00:48:12,751 --> 00:48:15,376 Vuelve al coche. Entraré solo. 384 00:48:15,376 --> 00:48:17,959 Hay dos de ellos allí. Y ambos tienen armas. 385 00:48:17,959 --> 00:48:20,251 Yo voy por ahí y tú vienes del otro lado. 386 00:48:20,251 --> 00:48:22,834 - ¿Seguro que estás bien? - ¡Estoy muy bien! 387 00:51:03,251 --> 00:51:04,251 Muchas gracias. 388 00:51:04,251 --> 00:51:07,084 Al Sr. Reid le gustaría expresar su pesar por esto, 389 00:51:07,084 --> 00:51:09,251 que no podrá asistir a este evento de hoy. 390 00:51:09,251 --> 00:51:14,209 Pero el rodillo en el negocio de la prensa ¡no es un vals! 391 00:51:15,501 --> 00:51:16,626 Muy bien. 392 00:51:16,626 --> 00:51:23,459 También desea dar las gracias a Thornton Richardson de las Galerías Richardson, 393 00:51:23,459 --> 00:51:27,209 sin cuyo liderazgo esta exposición no habría sido posible. 394 00:51:29,168 --> 00:51:32,418 Rembrandt, Degas, Picasso, Ruwoldt. 395 00:51:32,626 --> 00:51:35,334 Nombres del presente y del pasado... 396 00:51:36,751 --> 00:51:40,876 Nombres del presente y del pasado que nos han dejado un legado inestimable. 397 00:51:40,876 --> 00:51:42,793 Pinturas de museos nacionales... 398 00:51:42,793 --> 00:51:46,001 Galerías famosas cedidas por coleccionistas en préstamo. 399 00:51:46,001 --> 00:51:49,709 Arriba las manos, ¡contra la pared contigo! ¡Vamos! 400 00:51:50,043 --> 00:51:53,709 ¡Muy bien, chicos, vamos! ¡Cuidado con la cámara de TV! 401 00:52:01,751 --> 00:52:03,459 ¡Póngame con la policía, rápido! 402 00:53:06,168 --> 00:53:07,876 Comprueba el escáner. 403 00:53:16,251 --> 00:53:19,084 - ¡Compruébalo! - Pistola Hornet. 404 00:53:22,043 --> 00:53:23,084 Compruébalo. 405 00:53:24,376 --> 00:53:26,126 Picadura de avispón... 406 00:53:28,959 --> 00:53:31,584 Jaque. Vamos, Kato. 407 00:53:56,001 --> 00:53:59,668 ¿No nos estamos arriesgando un poco? Debe haber alguien de guardia en el hospital. 408 00:53:59,668 --> 00:54:02,043 Sin ninguna duda. Y tenemos que superarla. 409 00:54:02,043 --> 00:54:04,376 Probablemente esperas que el prisionero para hacerle hablar. 410 00:54:04,376 --> 00:54:06,543 No quiere hablar con la policía. 411 00:54:06,793 --> 00:54:10,334 Pero tal vez Green Hornet pueda convencerlo de hacer lo correcto. 412 00:54:46,376 --> 00:54:48,043 Ponlo en la cama. 413 00:54:52,251 --> 00:54:53,709 Muchas gracias. 414 00:56:07,543 --> 00:56:09,876 Lo siento, amigo. Nadie puede entrar ahí. 415 00:56:46,501 --> 00:56:50,293 - ¿Qué ha pasado? - Demasiado tarde. Lo atraparon con el láser. 416 00:56:52,668 --> 00:56:55,876 - ¿Notaste algo inusual? - No, nada. 417 00:56:56,501 --> 00:56:57,793 Eche un vistazo. 418 00:57:04,126 --> 00:57:06,918 Sigámoslo, Kato. En silencio, sin luces. 419 00:57:06,918 --> 00:57:10,043 Espero que no se apresure al aeropuerto para coger un vuelo. 420 00:57:47,293 --> 00:57:52,626 Mi buen amigo y copatrocinador, Thornton Richardson. Él está detrás de todo esto. 421 00:57:54,501 --> 00:57:57,084 - ¿Cómo ha ido? - ¡Bien, jefe! 422 00:57:57,376 --> 00:58:01,209 - ¿Te siguieron? - Tonterías, me había ido antes de que se dieran cuenta. 423 00:58:01,418 --> 00:58:05,168 Más vale prevenir. Comprueba que todo esté despejado. 424 00:58:14,751 --> 00:58:16,834 Nadie responde a la llamada de Reid. 425 00:58:26,376 --> 00:58:27,959 Asegúrate de que no venga nadie. 426 00:58:33,376 --> 00:58:35,751 ¿Qué hace usted aquí? ¿Qué quiere de nosotros? 427 00:58:35,751 --> 00:58:38,418 De repente me interesé por el arte. 428 00:58:38,418 --> 00:58:40,543 Como si fueras a tomarte la molestia de comprar algo. 429 00:58:40,543 --> 00:58:45,251 - No pienso comprar. - Bueno, si quieres robar algo, sírvete. 430 00:58:45,251 --> 00:58:47,501 Me subestimas, Richardson. 431 00:58:47,501 --> 00:58:50,168 He venido a tomar un trozo del pastel. 432 00:58:50,168 --> 00:58:52,376 Me temo que no entiendo muy bien... 433 00:58:52,376 --> 00:58:55,584 Obras maestras por valor de un millón y medio de dólares... 434 00:58:55,584 --> 00:58:59,626 Actualmente a un precio reducido de un millón en el mercado. 435 00:59:00,251 --> 00:59:02,626 ¿Has ido al piso de Reid esta tarde? 436 00:59:02,626 --> 00:59:05,251 - Posiblemente. - ¿Y te robamos el cuadro? 437 00:59:05,251 --> 00:59:06,793 Cierto, por eso estoy aquí. 438 00:59:06,793 --> 00:59:09,126 ¿Crees que somos tan estúpidos para esconderlos aquí? 439 00:59:09,126 --> 00:59:12,959 - Sólo quiero mi parte. - Ridículo... 440 00:59:14,626 --> 00:59:18,001 He estado planeando esto durante demasiado tiempo para simplemente regalarlo. 441 00:59:18,001 --> 00:59:20,001 Sólo quiero la mitad. 442 00:59:21,168 --> 00:59:23,376 ¿Ves este marco vacío? 443 00:59:24,293 --> 00:59:29,001 Pronto contendrá un Rembrandt valorado en un millón de dólares. 444 00:59:29,251 --> 00:59:30,959 ¡Si Reid paga! 445 00:59:31,751 --> 00:59:33,293 Lo hará. 446 00:59:33,293 --> 00:59:37,459 He preparado cada paso. Todo sucede exactamente según lo previsto. 447 00:59:37,876 --> 00:59:41,126 Todos los pasos menos uno: Ahora tienes un socio. 448 00:59:41,126 --> 00:59:43,084 ¿Y si me niego? 449 00:59:43,209 --> 00:59:48,334 Entonces tu foto colgará en el marco colgado en el marco, incluida la flor de luto. 450 00:59:49,543 --> 00:59:51,209 Estaré en contacto... 451 00:59:52,293 --> 00:59:54,334 ...tan pronto como Reid pague. 452 01:00:03,751 --> 01:00:07,126 - ¿Qué vas a hacer con él? - No me asusta. 453 01:00:07,376 --> 01:00:08,668 Nadie podía ganarle todavía... 454 01:00:08,668 --> 01:00:11,959 Pero hasta ahora nadie ha usado un utilizado un rayo láser contra él. 455 01:00:12,459 --> 01:00:15,876 Si interfiere, su retrato colgará en el marco. 456 01:00:17,126 --> 01:00:19,043 Pila de luto incluida. 457 01:00:22,251 --> 01:00:25,043 - Soy Britt Reid. - Buenas noches, Sr. Reid. 458 01:00:25,043 --> 01:00:28,043 Habla tu amigo otra vez. ¿Tienes el dinero? 459 01:00:28,043 --> 01:00:31,626 Todavía no. Lleva un tiempo reunir un millón en efectivo. 460 01:00:31,626 --> 01:00:37,751 No te queda mucho tiempo. Te doy hasta mañana a las 10 de la noche. 461 01:00:37,876 --> 01:00:40,168 - Escuche... - No, escuche usted, Sr. Reid. 462 01:00:40,376 --> 01:00:42,251 No me entretengas. 463 01:00:42,251 --> 01:00:46,959 Trae el dinero a tu oficina mañana o los cuadros sentirán el láser. 464 01:00:47,168 --> 01:00:48,501 Y... 465 01:00:49,376 --> 01:00:52,126 Trae a la Srta. Case contigo. 466 01:00:55,668 --> 01:01:00,251 - Srta. Case, ¿qué tiene que ver ella? - Ella entregará todo. 467 01:01:00,918 --> 01:01:04,501 Sólo para asegurarnos de que no nos estás engañando. 468 01:01:06,501 --> 01:01:11,126 - Un momento. - Mañana, a las 10 de la noche. 469 01:01:20,168 --> 01:01:23,251 - ¿Me llamó, Sr. Reid? - Así es, Doctor. Tome asiento. 470 01:01:23,251 --> 01:01:24,376 Muchas gracias. 471 01:01:27,168 --> 01:01:31,293 Me gustaría hacerle una pregunta con respecto a nuestro titular de ayer. 472 01:01:31,293 --> 01:01:34,626 ¿Qué aconsejarías como asesor asesor del "Centinela", 473 01:01:34,626 --> 01:01:38,209 si quiere protegerse contra un rayo láser? 474 01:01:38,543 --> 01:01:41,751 Bueno, hasta donde yo sé, no hay medidas de protección. 475 01:01:41,751 --> 01:01:46,834 Los láseres concentran un volumen volumen de calor que... Un momento... 476 01:01:47,001 --> 01:01:50,876 Hay un líquido de alto secreto que solía ser utilizado para los escudos térmicos 477 01:01:50,876 --> 01:01:54,751 nuestras cápsulas espaciales para la reentrada en la atmósfera terrestre. 478 01:01:54,751 --> 01:01:56,626 Lo fabrica una empresa local. 479 01:01:56,626 --> 01:01:59,834 - ¿Conoce la empresa? - No, señor, pero puedo averiguarlo. 480 01:01:59,834 --> 01:02:01,376 - Hazlo. - Sí, señor. 481 01:02:10,376 --> 01:02:11,709 Aquí está, Britt. 482 01:02:11,709 --> 01:02:14,001 Tuve que mentir mucho para conseguirlo. para conseguirlo. Espero que funcione. 483 01:02:14,001 --> 01:02:15,876 Gracias, Frank. Esperemos que así sea. 484 01:02:19,876 --> 01:02:23,543 Pulverícelo uniformemente sobre la "Belleza Negra". Si una mancha está libre, hemos terminado. 485 01:02:23,543 --> 01:02:26,126 De cualquier manera, sólo tenemos sólo 30 a 40 segundos. 486 01:02:26,126 --> 01:02:29,459 - ¿Será suficiente? - Tendrá que ser suficiente. 487 01:02:38,376 --> 01:02:42,418 Un millón de dólares en efectivo. ¡Nunca pensé que vería eso! 488 01:02:42,418 --> 01:02:45,668 Y mucho menos entregarlos. Mantén siempre la calma. 489 01:02:45,668 --> 01:02:47,668 Hazlo tú primero 490 01:02:49,376 --> 01:02:52,876 Aquí está tu dispositivo de rastreo. Escóndelo bien. 491 01:02:56,543 --> 01:02:58,418 No tendremos contacto visual. 492 01:02:58,418 --> 01:03:00,751 Hagas lo que hagas, no lo pierdas. 493 01:03:00,751 --> 01:03:04,001 Bueno, justo después de las 10. Me pregunto qué los detiene. 494 01:03:08,876 --> 01:03:12,626 - Soy Britt Reid. - Este es el plan, Sr. Reid: 495 01:03:12,626 --> 01:03:16,043 En cinco minutos, un taxi se detiene delante de la redacción del "Sentinel". 496 01:03:16,043 --> 01:03:20,543 La Srta. Case subirá. El taxista sigue nuestras instrucciones. 497 01:03:20,543 --> 01:03:25,793 - ¿No sufrirá ningún daño? - No queremos ningún muerto, pero si es necesario... 498 01:04:20,043 --> 01:04:21,418 Te has detenido. 499 01:04:21,418 --> 01:04:25,293 Estamos 8-0 en la escala, a menos de 200 metros. 500 01:04:31,376 --> 01:04:33,876 Hora de cambiar el coche, Señorita Case. 501 01:04:42,793 --> 01:04:47,751 - Algo le ha pasado al transmisor. - Disculpe, yo me encargo desde aquí. 502 01:04:47,751 --> 01:04:50,334 Quédate aquí y asegúrate de que nadie nos sigue. 503 01:04:59,751 --> 01:05:01,293 ¡Vamos, entra ahí! 504 01:05:10,626 --> 01:05:12,668 Activa el escáner, Kato. 505 01:05:33,793 --> 01:05:37,168 Cambiaron el coche. Lo habíamos seguido hasta Richardson. 506 01:05:37,168 --> 01:05:41,293 Están a media milla por delante de nosotros. Síguelos, pero no te acerques demasiado. 507 01:05:41,293 --> 01:05:43,084 Sólo la paz y la tranquilidad. 508 01:05:58,793 --> 01:06:03,876 Green Hornet sigue a Steve. Repito, Green Hornet sigue a Steve. 509 01:06:05,168 --> 01:06:09,751 - ¿Me oyes? - Entendido. Nos encargaremos de ello. 510 01:06:11,459 --> 01:06:15,251 ¿Quién lo dice? Prepara el rayo láser. 511 01:06:36,876 --> 01:06:39,001 Bajó por la cuenca del viejo canal por la cuenca del viejo canal, Kato. 512 01:06:39,001 --> 01:06:41,543 Este túnel conduce a la estación de bombeo. 513 01:06:42,001 --> 01:06:44,709 No queda mucho espacio, para evitar el rayo láser. 514 01:06:53,793 --> 01:06:55,584 Ten cuidado de que Steve no arda en llamas. 515 01:06:55,584 --> 01:06:59,418 Tiene un millón de dólares encima, Tengo planes para eso... 516 01:07:25,459 --> 01:07:28,668 - ¿Deberíamos disparar un misil? - ¡No con Casey en la línea de fuego! 517 01:07:38,876 --> 01:07:43,334 - Un coche con faros. - Ese es Steve, déjenlo pasar. 518 01:07:59,876 --> 01:08:01,876 Bienvenida, Srta. Case. 519 01:08:02,918 --> 01:08:04,418 Gracias, señor. 520 01:08:06,751 --> 01:08:08,459 ¡Otro coche! 521 01:08:14,626 --> 01:08:17,709 Aquí Hornet. ¡Hora de los saludos cordiales! 522 01:08:24,876 --> 01:08:28,001 - ¡Están usando el rayo láser contra nosotros! - ¡Yo también me doy cuenta! 523 01:08:29,293 --> 01:08:32,876 - ¡Vienen a por nosotros! - ¡A toda potencia! 524 01:08:39,376 --> 01:08:43,084 - No puedo mantener el ritmo. - No debemos bajar el ritmo. ¡Seguid! 525 01:09:26,293 --> 01:09:28,001 Richardson, ¡ten cuidado! 526 01:09:36,251 --> 01:09:38,709 Gracias a Dios nadie me encontrará. 527 01:09:39,043 --> 01:09:42,043 Tómatelo con calma, mantén la calma y... 528 01:09:44,168 --> 01:09:46,293 Adiós, Sr. Thompson. 529 01:09:47,376 --> 01:09:52,001 - No tiene mucho sentido. - Tal vez lo sea. Tal vez no. 530 01:09:52,668 --> 01:09:55,793 Rebobine la cinta y reprodúzcala más lentamente. 531 01:10:11,168 --> 01:10:14,626 - Ahora tenemos una pista. - ¡Pero nadie dice nada! 532 01:10:14,626 --> 01:10:18,418 Sí, el disco de votación. Empecemos de nuevo. 533 01:11:56,709 --> 01:11:57,918 ¡Vagabundea! 534 01:11:58,501 --> 01:12:01,376 ¡Soy Green Hornet! ¡Quiero hablar contigo! 535 01:12:01,376 --> 01:12:03,126 ¡No estoy charlando contigo! 536 01:12:33,126 --> 01:12:36,251 - ¿Qué hacemos ahora? - Lo llevamos al hospital. 537 01:12:37,793 --> 01:12:42,543 En algún lugar a bordo hay drogas por valor de dos millones de dólares. 538 01:12:43,001 --> 01:12:45,626 Y él es el único que conoce el escondite. 539 01:12:48,501 --> 01:12:52,209 - Los valores siguen pareciendo normales. - ¡Pero Dr. Thomas! 540 01:12:53,126 --> 01:12:55,126 ¿Puedo hablar con el Médico Jefe? 541 01:12:55,126 --> 01:12:56,709 Ese soy yo. 542 01:12:57,751 --> 01:13:00,251 Tengo a alguien aquí que necesita ayuda. 543 01:13:01,543 --> 01:13:07,501 Sabes, pensé que te habían inventado alguien te inventó... Como una broma. 544 01:13:07,501 --> 01:13:11,043 - Eres el Avispón Verde. - Pero no en broma, Doctor. 545 01:13:20,126 --> 01:13:23,876 - ¿Qué le ha pasado? - Ha caído. ¿Sobrevivirá? 546 01:13:24,293 --> 01:13:26,668 No lo sé, parece una conmoción cerebral. 547 01:13:26,668 --> 01:13:29,501 Srta. Christie, enfermera de orden Grace que me vea en AandE. 548 01:13:29,501 --> 01:13:31,834 Y llama a la policía. 549 01:13:32,251 --> 01:13:36,709 Se llama Gus Wander. Estoy seguro que la policía quiere saber eso. 550 01:13:42,668 --> 01:13:43,793 ¡Policía! 551 01:13:55,001 --> 01:13:59,084 Una especialidad de la casa. Cae como el terciopelo. 552 01:14:01,543 --> 01:14:05,209 - Adelante, son mis invitados. - ¿Quién te suministra el material? 553 01:14:05,626 --> 01:14:09,043 - Sólo en televisión. - ¿Quién le proporciona el material? 554 01:14:09,293 --> 01:14:12,793 - ¿Quieres que me corten la cabeza? - Puedo protegerte de ellos. 555 01:14:12,793 --> 01:14:15,251 Pero nadie puede protegerte de mí. 556 01:14:15,251 --> 01:14:17,376 - ¡Qué suerte tengo! - ¡La tela! 557 01:14:17,626 --> 01:14:19,459 Me llaman. 558 01:14:20,001 --> 01:14:21,918 ¿Cómo saben cuándo necesitas necesitan suministros? 559 01:14:21,918 --> 01:14:24,251 Pues no. Tengo que recoger y pagar las entregas. 560 01:14:24,251 --> 01:14:27,334 - ¿Cuándo vas a retomar? - Bueno, eso no te lo dicen. 561 01:14:27,334 --> 01:14:28,918 - ¿Cuándo? - Mañana. 562 01:14:28,918 --> 01:14:30,209 - ¿Dónde? - En varios lugares. 563 01:14:30,209 --> 01:14:32,501 ¿A qué hora llaman llaman por ello? 564 01:14:33,751 --> 01:14:35,376 A las tres. 565 01:14:36,293 --> 01:14:39,834 No te hagas el héroe, amigo. 566 01:14:40,751 --> 01:14:43,834 No te preocupes, soy un cobarde nato. 567 01:15:00,168 --> 01:15:04,501 Estamos a punto de llegar a un lucrativo acuerdo ¡y tú estás viendo "Batman"! 568 01:15:05,876 --> 01:15:07,793 Probablemente será Wander. 569 01:15:08,293 --> 01:15:11,084 ¡Entonces será mejor que eches un vistazo, estúpido! 570 01:15:17,918 --> 01:15:20,793 - ¿Wander? - No, Wolfe. Déjame entrar. 571 01:15:26,876 --> 01:15:29,501 - ¿Dónde está Wander? - ¡Eso es lo que te pregunto! 572 01:15:29,501 --> 01:15:34,376 Debería haber llegado hace media hora. Debería haber llegado hace media hora. ¿Ha llamado? 573 01:15:34,876 --> 01:15:37,543 No, no llamó... 574 01:15:37,543 --> 01:15:40,793 Interrumpimos este programa para noticias de última hora. 575 01:15:40,793 --> 01:15:42,751 Hace unos momentos, Green Hornet 576 01:15:42,751 --> 01:15:45,793 un hombre gravemente herido al Hospital Clayburn. 577 01:15:45,793 --> 01:15:49,251 Fue identificado como el vagabundo Gus Wander. 578 01:15:49,251 --> 01:15:52,543 Wander está en coma profundo y está bajo protección policial. 579 01:15:52,543 --> 01:15:55,376 Green Hornet no fue, repito, no fue capturado. 580 01:15:55,376 --> 01:15:57,709 Más información en cuanto sepamos más... 581 01:16:02,918 --> 01:16:04,584 Tráeme a Wander. 582 01:16:09,876 --> 01:16:12,334 ¿Kato? ¡Britt! 583 01:16:12,334 --> 01:16:15,418 Escuché el informe de la policía en el coche en el coche. ¿Dónde recogiste a Wander? 584 01:16:15,418 --> 01:16:17,584 Lo último que supe, es que estaba fuera del país. 585 01:16:17,584 --> 01:16:20,001 La oficina del Lejano Oriente del "Centinela" llamó mi atención sobre él. 586 01:16:20,001 --> 01:16:24,043 Se enteraron de que dos millones de dólares en drogas están siendo enviados desde Hong Kong a los EE.UU.. 587 01:16:24,043 --> 01:16:27,626 - ¿Y Wander estaba en ella? - Hasta el cuello. 588 01:16:27,626 --> 01:16:30,793 Navegó como marinero ordinario a bordo del carguero "Sally Bell". 589 01:16:30,793 --> 01:16:33,168 ¿Por qué no dijiste nada? Le habría arrestado. 590 01:16:33,168 --> 01:16:35,168 Porque la "Sally Bell" no lo consiguió. 591 01:16:35,168 --> 01:16:38,126 Había sido atrapada por un tifón, todos habían desembarcado. 592 01:16:38,126 --> 01:16:41,043 Fue recogida para su recuperación, Ese es el estado actual de las cosas. 593 01:16:41,293 --> 01:16:43,793 Entonces los anestésicos deben estar todavía a bordo. 594 01:16:43,793 --> 01:16:46,543 Exactamente. Pero hay mil sitios donde esconderse. 595 01:16:46,543 --> 01:16:50,084 Wander es el único que sabe dónde están. Si sobrevive. 596 01:16:50,209 --> 01:16:52,084 Haré lo que esté en mi mano. 597 01:16:52,668 --> 01:16:55,251 - Aquí está el número del hospital. - Muchas gracias. 598 01:17:03,751 --> 01:17:06,376 Hola, soy el fiscal del distrito. 599 01:17:06,376 --> 01:17:09,459 Póngame con el oficial que está vigilando a Gus Wander. 600 01:17:09,751 --> 01:17:10,959 Sí, señor. 601 01:17:12,209 --> 01:17:14,668 Sí señor, soy el oficial Carmichael. 602 01:17:14,876 --> 01:17:17,626 ¿Puedes averiguar si Gus Wander puede ser transportado? 603 01:17:17,626 --> 01:17:20,793 - Tendré que preguntarle al Doctor Thomas. - La llamaré. 604 01:17:30,751 --> 01:17:33,001 El doctor Thomas no contesta, señor. 605 01:17:34,001 --> 01:17:36,126 Iré a verla y le preguntaré. 606 01:17:37,376 --> 01:17:39,084 Ven aquí, cariño. 607 01:17:41,543 --> 01:17:43,543 Algo está pasando, no sé... 608 01:17:44,126 --> 01:17:46,501 No lastimes a la chica, o no iré contigo. 609 01:17:46,501 --> 01:17:48,918 - ¡Ya veremos! - ¡Hablo en serio! 610 01:17:48,918 --> 01:17:51,793 Y si quieres que el hombre viva, me necesitas. 611 01:17:54,001 --> 01:17:56,626 Tal vez tengas razón. Los dejaré en paz. 612 01:17:56,626 --> 01:17:58,876 ¡Saquemos a estos dos de aquí! 613 01:18:05,501 --> 01:18:09,668 ¿Mediación? Mediación, eso es una emergencia. Póngame con la policía. 614 01:18:11,626 --> 01:18:13,751 Sargento, este es este es el Fiscal del Distrito. 615 01:18:13,751 --> 01:18:17,293 Enviar lo antes posible algunas unidades al Hospital Clayburn lo antes posible. 616 01:18:18,126 --> 01:18:21,001 - Con el tráfico... - Sí... 617 01:18:21,001 --> 01:18:24,668 Hubo un robo y un secuestro. Bien... 618 01:18:25,251 --> 01:18:27,001 Será mejor que me ponga en mi camino de inmediato. 619 01:18:27,001 --> 01:18:29,418 ¿Por qué, Frank? ¿Para recoger los recoger los pedazos? 620 01:18:29,418 --> 01:18:31,043 ¿Y qué hacemos? 621 01:18:32,043 --> 01:18:35,584 Bueno, primero tenemos que averiguar quién está detrás de Wander así, 622 01:18:35,584 --> 01:18:39,918 para dar semejante golpe. Dos millones dólares en drogas, bastante pasta. 623 01:19:00,918 --> 01:19:04,959 Muy bien, doctor. Guarda la bolsa. 624 01:19:05,126 --> 01:19:08,126 ¿Por qué? Está en coma. 625 01:19:09,376 --> 01:19:13,834 Entonces sácalo. Quiero que hable. 626 01:19:14,793 --> 01:19:16,626 ¡Ahora, doctor! 627 01:19:22,001 --> 01:19:23,459 Contesta. 628 01:19:27,626 --> 01:19:30,376 - ¿Quién está ahí? - Green Hornet. 629 01:19:30,376 --> 01:19:32,584 Tengo una sugerencia para Selden. 630 01:19:35,626 --> 01:19:37,584 Bien, dile que puede subir. 631 01:19:38,751 --> 01:19:40,251 Sube. 632 01:20:05,168 --> 01:20:08,459 ¿Es esa forma de saludar a un futuro socio comercial así? 633 01:20:19,126 --> 01:20:24,126 - ¿Qué eres, una especie de mago? - Ni siquiera cerca, Selden. 634 01:20:24,626 --> 01:20:27,251 Hay un montacargas que lleva a esta planta. 635 01:20:27,251 --> 01:20:30,584 La puerta estaba cerrada, pero no demasiado bien. 636 01:20:30,793 --> 01:20:34,584 - Vayamos al grano. - ¿Qué tipo de negocio tenemos? 637 01:20:35,376 --> 01:20:39,209 Uno con formato: dos millones dólares en narcóticos. 638 01:20:39,501 --> 01:20:42,709 Somos la persona equivocada para contacto para esto, Sr. Hornet. 639 01:20:43,543 --> 01:20:47,293 Entonces probablemente sólo tengas un interés paternal en Gus Wander. 640 01:20:47,543 --> 01:20:50,751 - ¿Cómo está, doctor? - No muy bien. 641 01:20:51,876 --> 01:20:56,251 - Entonces depende totalmente de mí. - ¿Qué te parece? 642 01:20:56,251 --> 01:20:59,418 Wander es el único que sabe dónde está la carga. 643 01:20:59,418 --> 01:21:02,584 Conozco la ubicación aproximada. Eso es más de lo que sabes. 644 01:21:03,876 --> 01:21:05,793 Pero si no te interesa... 645 01:21:07,376 --> 01:21:10,834 De acuerdo. Estás a cargo. 646 01:21:11,126 --> 01:21:12,543 ¿Cómo queremos proceder? 647 01:21:12,543 --> 01:21:14,751 Traeremos a Wanda cerca de la tela. 648 01:21:14,751 --> 01:21:17,376 Quizá el médico nos ayude. Eso ahorra mucho tiempo. 649 01:21:17,376 --> 01:21:20,126 - Y tú me sigues. - Bien... 650 01:21:20,126 --> 01:21:22,126 Lleva a Wander y a la Sra. Doctora al coche. 651 01:21:22,126 --> 01:21:24,918 Un momento. Los separaremos. 652 01:21:24,918 --> 01:21:28,168 Todos reciben la mitad de esta combinación ganadora. 653 01:21:29,501 --> 01:21:33,251 ¿Qué pasa, Sr. Hornet? ¿No confías en mí? 654 01:21:33,251 --> 01:21:37,501 Sólo hasta donde mis ojos pueden ver, Selden. Ni un poco más. 655 01:21:49,168 --> 01:21:54,251 No te entiendo, Bert. ¿Por qué involucras a Green Hornet en el negocio? 656 01:21:54,918 --> 01:21:59,334 Todavía no estamos en el negocio. Cuando llegue el momento, se lo haremos saber. 657 01:21:59,751 --> 01:22:01,793 Voy a lo seguro. 658 01:22:19,418 --> 01:22:25,293 conexión, dame al 555-7767. 659 01:22:25,626 --> 01:22:28,793 - ¿Qué está haciendo? - ¿Qué aspecto tiene? 660 01:22:28,793 --> 01:22:31,418 Sólo estoy jugando a lo seguro seguro, como dije antes. 661 01:22:32,751 --> 01:22:34,293 ¿Cariño? 662 01:22:35,418 --> 01:22:37,751 Tengo un trabajo para ti, Honey Boy. 663 01:24:08,501 --> 01:24:11,084 Eso lo habría dejado inconsciente durante horas. 664 01:24:11,626 --> 01:24:16,501 Pero sin dolor, por una vida que probablemente no merece. 665 01:24:17,876 --> 01:24:20,584 - ¿Qué hacemos? - Esperar. 666 01:24:21,043 --> 01:24:23,418 Quizá vuelva a despertar. 667 01:24:24,418 --> 01:24:28,876 Carlo, llévala a cubierta. Me está poniendo nervioso. 668 01:24:59,668 --> 01:25:04,209 Gus. Gus, tienes que decirme dónde está la carga. 669 01:25:04,376 --> 01:25:07,876 No tenemos mucho tiempo para sacarlos fuera de la nave con usted. 670 01:25:08,293 --> 01:25:13,418 Detrás del muro... 671 01:25:13,918 --> 01:25:17,251 En la sala de máquinas... 672 01:25:17,251 --> 01:25:22,043 ¿Pero dónde exactamente, Gus? No podemos llevarte abajo contigo. 673 01:25:22,168 --> 01:25:27,251 Media docena tornillos preparados... 674 01:25:28,251 --> 01:25:30,418 Pintado sobre... 675 01:25:32,501 --> 01:25:36,084 - ¿Has terminado con él, Selden? - Sí. 676 01:25:36,334 --> 01:25:41,001 Sí, tengo todo lo que necesito. 677 01:25:41,001 --> 01:25:43,209 Cuidamos de él y de la Sra. Doctora. 678 01:25:43,209 --> 01:25:45,876 - Nos vemos en la sala de máquinas. - Todo despejado. 679 01:25:46,376 --> 01:25:47,668 Vámonos. 680 01:25:57,001 --> 01:26:00,001 Según el plan, tenemos cinco minutos para salir de aquí. 681 01:26:00,001 --> 01:26:02,126 Escanearte tan pronto como te dé la señal... 682 01:26:11,251 --> 01:26:13,751 Empezaremos en unos cinco minutos. 683 01:26:13,751 --> 01:26:16,501 Nuestro destino es un carguero llamado "Sally Bell". 684 01:26:37,793 --> 01:26:41,668 Doctor, o viene con nosotros voluntariamente o te llevaremos. 685 01:26:54,876 --> 01:26:57,126 - ¿Qué fue eso? - Honey Boy. 686 01:26:58,001 --> 01:27:00,209 Siga cuidando los tornillos. 687 01:27:04,626 --> 01:27:06,209 Dos minutos... 688 01:27:06,626 --> 01:27:11,418 - Un hombre, puedo verlo bien. - A mí también. Por las cajas de allí. 689 01:27:15,918 --> 01:27:18,834 - Lo agarro. - No. Casi tiene un campo de protección claro. 690 01:27:18,834 --> 01:27:21,959 - Sí, pero nos estamos quedando sin tiempo. - ¿Qué está pasando aquí? 691 01:27:27,626 --> 01:27:29,251 Ahora lo tenemos... 692 01:27:30,418 --> 01:27:31,626 Ha llegado el momento. 693 01:27:32,584 --> 01:27:34,043 Sin embargo... 694 01:27:39,251 --> 01:27:42,168 Honey Boy se asegura de que todo sea nuestro. 695 01:27:42,168 --> 01:27:44,084 Vamos, salgamos de aquí. 696 01:27:44,876 --> 01:27:46,376 Muy bien, salgamos de aquí. 697 01:28:17,126 --> 01:28:18,959 Un poco a la izquierda... 698 01:28:56,043 --> 01:28:57,418 Eso está bien. 699 01:30:43,876 --> 01:30:46,084 Podrías haber escapado ¿sabes? 700 01:30:46,209 --> 01:30:47,834 Lo sé. 701 01:30:54,918 --> 01:30:57,543 Te habría ofrecido llevarte a casa, pero... 702 01:30:57,543 --> 01:31:00,751 ...supongo que se sentiría más seguro con la policía. ...se sentiría más seguro con la policía. 703 01:31:00,751 --> 01:31:02,918 No necesariamente.